Localization Coordinator - Payment Processor Company (Dutch & English) (ID: 2021)

Truelogic is a leading provider of nearshore staff augmentation services, located in New York. Our team of 500 tech talents is driving digital disruption from Latin America to the top projects in U.S. companies. Truelogic has been helping companies of all sizes to achieve their digital transformation goals.

Would you like to make innovation happen? Have you ever dreamed of building Products that impact millions of users? Nice! Then we have a seat for you on our team!


What are you going to do?

You will have the opportunity to work in the world's largest payment processor company that supports the payment card processing and point-of-sale needs of hundreds of thousands of merchants around the globe.  

Occupy a unique position in the market, by playing a critical role in ensuring the successful adaptation of our software for the target market, overseeing the management of source files, and facilitating smooth handoffs between translators and engineers.

  • Coordinate the translation and localization process for the software launch, ensuring all deliverables meet quality and deadline requirements.
  • Manage source files and version control systems, ensuring accuracy and consistency throughout the localization process.
  • Collaborate closely with translators, editors, and localization engineers to facilitate efficient handoffs and resolve any issues or discrepancies.
  • Develop and maintain project schedules and timelines, tracking progress and proactively identifying and addressing potential delays or roadblocks.
  • Conduct regular reviews of translated content to ensure linguistic accuracy, consistency, and adherence to brand guidelines.
  • Work closely with internal stakeholders, including product managers, developers, and quality assurance teams, to ensure alignment and smooth integration of localized content.
  • Coordinate with external localization vendors and freelancers as needed, providing clear instructions and feedback to ensure high-quality results.
  • Perform quality assurance checks on localized software builds, identifying and addressing any localization-related issues or bugs.
  • Document and maintain localization processes, best practices, and lessons learned for future reference and continuous improvement.


What will help you succeed 

  • Excellent communication and collaboration skills (English & Dutch)
  • Familiarity with Mac, Google shared docs and sheets, annotating screenshots, Adobe Acrobat Reader/Writer, Atom text editor, jira, screenshotting, Smartling translation platform
  • Annotating screenshots
  • Working with PDFs
  • Knowing how to handle text strings, identify text from strings ID’s in xml, javascript, .properties, json file formats; knowing how to work with variables/placeholders in text strings
  • Familiarity with JIRA or other bug-tracking
  • Familiarity with software release cycles and Agile development
  • Familiarity with translation platforms and language technology tools is advantageous - (CAT tools) such as SDL Trados, XTM, Idiom, Lilt, Smartling